1
00:00:01,002 --> 00:00:02,170
En episodios anteriores...
2
00:00:02,253 --> 00:00:05,507
Eduardo Ortiz se declaró culpable.
Y no tiene derecho a apelar.
3
00:00:05,590 --> 00:00:06,548
¿Puedo echar un vistazo?
4
00:00:06,632 --> 00:00:09,635
¿Por qué la educación jurídica?
si no se usa?
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,763
Es casi imposible cancelar este acuerdo.
6
00:00:11,847 --> 00:00:14,057
Sí, casi imposible.
7
00:00:14,557 --> 00:00:15,933
Te pone presión.
8
00:00:16,017 --> 00:00:17,977
Tenemos una oportunidad real de hacer algo.
9
00:00:18,060 --> 00:00:22,690
A veces me pregunto
¿Es realmente posible?
10
00:00:22,773 --> 00:00:23,900
corregir lo incorrecto
11
00:00:24,567 --> 00:00:25,818
Así que averigüémoslo juntos.
12
00:00:27,278 --> 00:00:31,448
Este ejercicio es una prueba de habilidad,
recibido durante sus estudios en la Academia.
13
00:00:32,033 --> 00:00:34,660
Veinte objetivos en cuatro habitaciones.
14
00:00:34,743 --> 00:00:36,412
¿Usamos la mano dominante?
15
00:00:36,495 --> 00:00:39,665
Los primeros diez dominantes,
luego volcaron, recargaron y el segundo.
16
00:00:39,748 --> 00:00:42,002
- ¿Cuándo es mejor?
- Cuando creas que es necesario.
17
00:00:42,585 --> 00:00:43,962
¿Y juzgarás con dureza?
18
00:00:44,045 --> 00:00:45,380
Para eso estamos aquí.
19
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
Bien, ¿quién es el primero?
20
00:00:50,008 --> 00:00:52,053
Sí, oficial Zoe Powell, prepárese.
21
00:00:52,137 --> 00:00:54,763
Apunta con cuidado, muévete rápido.
22
00:00:54,847 --> 00:00:55,973
La velocidad también es importante.
23
00:00:56,975 --> 00:00:58,768
Tres, dos...
24
00:01:01,938 --> 00:01:04,690
Evaluamos la situación.
ya en el lugar. Vamos.
25
00:01:04,773 --> 00:01:05,817
Bastante. Adelante.
26
00:01:14,158 --> 00:01:15,493
- ¿Qué fue?
- Plataforma petrolera.
27
00:01:15,577 --> 00:01:17,287
Probablemente sea un fallo técnico o algo así.
28
00:01:17,370 --> 00:01:19,205
El rascacielos recibió la peor parte del golpe.
29
00:01:19,288 --> 00:01:21,875
- Fowler, toma el botiquín de primeros auxilios.
- Estoy preparando la zona de clasificación.
30
00:01:21,958 --> 00:01:24,668
Accidente David-26, en la esquina de Sexta y Belden.
31
00:01:24,752 --> 00:01:27,005
Explotó una plataforma petrolera. Necesita una ambulancia.
32
00:01:27,088 --> 00:01:29,090
-Tatume, juega el perímetro.
- Estoy escuchando.
33
00:01:29,173 --> 00:01:30,592
Esté atento a las señales de colapso.
34
00:01:31,175 --> 00:01:34,137
Tienes que salir de aquí.
Ausentarse.
35
00:01:39,517 --> 00:01:42,562
Oye, ¿puedes oírme?
Tengo que sacarte de aquí.
36
00:01:42,645 --> 00:01:44,563
Lesión en la pierna, posible fractura.
37
00:01:44,647 --> 00:01:46,523
Lo eliminaré antes de que se caiga el techo.
38
00:01:47,650 --> 00:01:50,653
- Parece que alguien está atrapado.
- ¡Oye, Pavel, espera!
39
00:01:52,113 --> 00:01:54,782
¡Estoy aquí! Estoy aquí arriba.
40
00:01:54,865 --> 00:01:55,867
Ayudaré ahora.
41
00:02:00,455 --> 00:02:03,708
¿Estás bien? Soy Zoe. Soy un oficial de policía.
42
00:02:03,792 --> 00:02:05,125
- ¿Cómo te llamas?
- Nina
43
00:02:05,627 --> 00:02:09,547
Todo el edificio se estremeció.
No podía huir.
44
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
Una mujer con una herida en la cabeza está en el techo.
45
00:02:12,217 --> 00:02:14,302
Las escaleras están bloqueadas. Tengo que irme.
46
00:02:15,178 --> 00:02:17,097
Si es estable, hay una bolsa de salto.
47
00:02:17,180 --> 00:02:19,432
-Será en 20 minutos.
- No, no hay tiempo.
48
00:02:19,515 --> 00:02:21,350
El techo tiembla y podría derrumbarse.
49
00:02:21,433 --> 00:02:23,102
Sujétalo con más fuerza.
50
00:02:25,230 --> 00:02:27,690
Fijamos la cuerda en la parte inferior, bajamos.
51
00:02:29,108 --> 00:02:31,735
Mírame, te abrazaré.
52
00:02:37,867 --> 00:02:40,662
- Oye, estamos aquí.
- Todo estará bien. Vamos.
53
00:02:46,042 --> 00:02:48,210
Herido en el borde, cae.
54
00:02:49,087 --> 00:02:51,297
escúchame Baja.
55
00:02:59,930 --> 00:03:00,973
Todo estará bien.
56
00:03:03,225 --> 00:03:04,852
Estamos cerca. Todo está bien.
57
00:03:04,935 --> 00:03:07,105
- Continuar.
- Casi todo.
58
00:03:07,188 --> 00:03:09,398
Todo está bien. te estoy sosteniendo
59
00:03:11,442 --> 00:03:13,612
- ¿La estás abrazando?
- te estoy abrazando te estoy abrazando
60
00:03:13,695 --> 00:03:14,862
Bien.
61
00:03:14,945 --> 00:03:16,155
Tu cuerda, Pavel.
62
00:03:22,412 --> 00:03:23,830
Descenso urgente.
63
00:03:25,707 --> 00:03:26,917
aléjate
64
00:03:35,883 --> 00:03:37,843
Perfectamente. La próxima vez espera el pedido.
65
00:03:37,927 --> 00:03:40,680
- Y refuerzos.
- Comprendido. Gracias por su ayuda.
66
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Agov.
67
00:03:46,102 --> 00:03:48,605
Eduardo Ortiz, esta es mi esposa, Annie Kay.
68
00:03:49,105 --> 00:03:50,732
Ella recogió tus papeles
69
00:03:50,815 --> 00:03:52,900
y estudió los materiales del caso conmigo.
70
00:03:52,983 --> 00:03:55,945
- ¿Es usted abogada, señora?
- Estudió en la Facultad de Derecho.
71
00:03:56,028 --> 00:03:57,905
Pero ella conoce bien el caso.
72
00:03:57,988 --> 00:03:59,407
No se puede encontrar un asistente mejor.
73
00:04:01,617 --> 00:04:03,118
No entiendo.
74
00:04:04,037 --> 00:04:06,580
encontraste mi coartada
puedes probar la inocencia.
75
00:04:06,663 --> 00:04:10,877
El viejo narco no es el mejor testigo,
y aunque ella testificara,
76
00:04:11,377 --> 00:04:13,170
El verdadero problema es el trato con la investigación.
77
00:04:13,713 --> 00:04:14,838
Esto no es una frase, y su
78
00:04:14,922 --> 00:04:16,715
no ser revocada por nuevas pruebas.
79
00:04:16,798 --> 00:04:18,342
Tenemos que refutar completamente.
80
00:04:18,425 --> 00:04:20,303
Y comencemos con la búsqueda de nuevos sospechosos.
81
00:04:20,387 --> 00:04:23,682
Estudié el protocolo de interrogatorio.
hace seis años.
82
00:04:23,765 --> 00:04:26,392
Hubo una pregunta sobre la víctima, María Lazano.
83
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
No la conocía en absoluto.
84
00:04:29,312 --> 00:04:31,230
Estaba haciendo reparaciones en su casa.
85
00:04:31,313 --> 00:04:33,733
Cuando la policía te arrestó por primera vez,
86
00:04:33,817 --> 00:04:35,943
Dijiste eso cuando estabas en la casa.
87
00:04:36,027 --> 00:04:38,947
María respondió la llamada,
lo que la excitó.
88
00:04:39,697 --> 00:04:41,365
¿Recuerdas lo que dijo?
89
00:04:41,448 --> 00:04:43,283
Llamaron por su trabajo.
90
00:04:43,910 --> 00:04:45,202
Como si fuera un niño.
91
00:04:45,703 --> 00:04:49,248
Y ella estaba diciendo algo
sobre mudarse a otra oficina.
92
00:04:49,332 --> 00:04:51,250
La policía me hizo callar cuando lo recordé.
93
00:04:51,333 --> 00:04:53,585
Tal vez no encajaba
su versión del crimen.
94
00:04:53,670 --> 00:04:57,507
Dos meses antes de su muerte
María fue transferida a otro departamento en el trabajo.
95
00:04:57,590 --> 00:04:58,423
¿La ascendieron?
96
00:04:58,507 --> 00:05:02,178
No, ella pasó del consultor.
al asistente del contador.
97
00:05:02,678 --> 00:05:04,972
Y luego le redujeron el salario, lo cual es sorprendente.
98
00:05:06,348 --> 00:05:07,975
No parece nada grave.
99
00:05:08,058 --> 00:05:10,395
En serio, porque la llamaron a casa.
100
00:05:10,478 --> 00:05:12,647
Tal vez ella también estaba siendo perseguida.
101
00:05:12,730 --> 00:05:14,940
se estaba escondiendo del imbécil que la estaba tocando.
102
00:05:15,023 --> 00:05:16,358
Esto puede convertirse en un motivo.
103
00:05:16,442 --> 00:05:18,110
¿Crees que es posible?
104
00:05:20,738 --> 00:05:23,365
Se abrieron casos pendientes
y con peores ganchos.
105
00:05:24,783 --> 00:05:28,412
Estoy en contacto, pero por ahora.
Annie y yo llamaremos
106
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
al departamento de personal de María.
107
00:05:29,747 --> 00:05:31,123
Si fue acosada en el trabajo,
108
00:05:32,250 --> 00:05:34,585
ella podría presentar una denuncia. en este caso
109
00:05:35,085 --> 00:05:38,715
podemos conseguir un nombre
un posible nuevo sospechoso.
110
00:05:40,215 --> 00:05:41,508
Bien.
111
00:05:42,177 --> 00:05:44,512
Ya preguntamos por teléfono si María estaba embarazada.
112
00:05:44,595 --> 00:05:46,722
Una vez tuvo problemas con uno de sus colegas.
113
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
Lo comprobé pero ella no se quejó.
114
00:05:49,642 --> 00:05:50,977
al acoso o algo así.
115
00:05:51,060 --> 00:05:53,478
¿Podría haber un problema?
que ella no denunció?
116
00:05:53,562 --> 00:05:57,108
Quizás, pero estamos monitoreando estrictamente
de acuerdo con la política de la empresa,
117
00:05:57,192 --> 00:05:58,483
y los trabajadores son conscientes.
118
00:05:58,567 --> 00:06:01,153
Este es un salario más bajo y un puesto menos prestigioso.
119
00:06:01,237 --> 00:06:03,363
Tenía que haber una razón
¿Por qué cambió de trabajo?
120
00:06:03,447 --> 00:06:05,867
Creo que quería trabajar para Scott Garman.
121
00:06:05,950 --> 00:06:07,160
¿Eran amigos?
122
00:06:07,660 --> 00:06:11,163
Le permitió llegar tarde y salir temprano.
Para hacer todo lo que ella quisiera.
123
00:06:11,247 --> 00:06:14,333
Si Scott conociera bien a Mary,
es bueno hablar con él.
124
00:06:14,417 --> 00:06:16,877
Pero Scott dejó la empresa el año pasado.
125
00:06:16,960 --> 00:06:18,963
En algún lugar hay información sobre su transición.
126
00:06:19,047 --> 00:06:19,880
-Perfectamente.
-Sí.
127
00:06:19,963 --> 00:06:21,798
¿Y puedo tener una copia del expediente personal de María?
128
00:06:21,882 --> 00:06:23,927
- Pero no tengo ningún derecho.
- Te lo pregunto.
129
00:06:24,760 --> 00:06:27,638
María no tiene parientes aquí,
y este caso seria
130
00:06:27,722 --> 00:06:30,265
la imagen más precisa
su vida real.
131
00:06:30,348 --> 00:06:32,268
Ayudaría a exponer a su asesino.
132
00:06:33,227 --> 00:06:34,270
DE ACUERDO.
133
00:06:35,020 --> 00:06:36,772
- Para que no tenga problemas.
-No.
134
00:06:36,855 --> 00:06:37,815
Definitivamente no lo serán.
135
00:06:42,403 --> 00:06:44,697
Es bueno que cogiéramos dos coches. Es hora de mí.
136
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Hubo un accidente cerca de la Academia.
137
00:06:46,615 --> 00:06:49,368
necesito saber
quien llamo a maria entonces
138
00:06:49,452 --> 00:06:51,578
y qué la enojó tanto. ¿Esperarás?
139
00:06:51,662 --> 00:06:53,580
- Sí, todo lo que necesitas.
-DE ACUERDO.
140
00:06:53,663 --> 00:06:55,248
-DE ACUERDO.
- Vamos.
141
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
Lesión en la cabeza. ella esta desorientada
posiblemente una conmoción cerebral.
142
00:07:00,212 --> 00:07:03,007
Entonces, maestro, volvamos a la lección.
¿Seguirán jugando los niños?
143
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
Tenemos que trasladar el lugar del evento.
144
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
Y pospondremos todo para otro día.
145
00:07:06,510 --> 00:07:08,345
Sólo dilo y desapareceremos.
146
00:07:08,428 --> 00:07:10,848
No tan rápido. Esto fue encontrado entre los escombros.
147
00:07:10,932 --> 00:07:13,725
-No hay cronómetro, pero...
- Esto es un detonador.
148
00:07:13,810 --> 00:07:14,935
Esto no es un accidente.
149
00:07:16,145 --> 00:07:17,230
Gracias.
150
00:07:17,980 --> 00:07:19,732
Comando David-22.
151
00:07:19,815 --> 00:07:22,443
La bomba permanece en el este de Los Ángeles.
152
00:07:22,527 --> 00:07:24,987
Desafortunadamente, esto no es una sorpresa.
153
00:07:25,070 --> 00:07:27,865
Dos plataformas petroleras más
explotó esta mañana.
154
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
Sólo escuchamos una explosión.
155
00:07:29,658 --> 00:07:32,745
Están al otro lado de la ciudad.
En Key Town y Compton.
156
00:07:32,828 --> 00:07:35,832
-¿Ataque coordinado?
-El manifiesto fue encontrado en Compton.
157
00:07:35,915 --> 00:07:38,042
Los terroristas quieren mostrar
como las compañías petroleras
158
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
envenenar a la gente con fines de lucro.
159
00:07:40,043 --> 00:07:42,128
Una firma es un símbolo dibujado.
160
00:07:42,213 --> 00:07:43,882
No quieren que los encontremos.
161
00:07:43,965 --> 00:07:45,132
Están planeando otra huelga.
162
00:08:23,128 --> 00:08:25,255
Diecinueve resultaron heridos y tres muertos.
163
00:08:25,338 --> 00:08:27,132
Street y Luka ya regresan.
164
00:08:27,633 --> 00:08:29,510
El cartel del manifiesto no coincide.
165
00:08:29,593 --> 00:08:31,387
sin ninguno en nuestra base de datos.
166
00:08:31,470 --> 00:08:34,307
Dispositivos hechos a sí mismos.
Los expertos en explosivos todavía los están analizando.
167
00:08:34,390 --> 00:08:36,850
Los objetivos son plataformas petrolíferas propiedad de tres
168
00:08:36,933 --> 00:08:39,145
empresas en diferentes zonas de la ciudad.
169
00:08:39,228 --> 00:08:41,147
Fortalezcamos las patrullas en torno a los demás.
170
00:08:41,230 --> 00:08:42,063
torre de portería
171
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Puede ser difícil, jefe.
172
00:08:43,900 --> 00:08:46,902
Hay más de mil en la ciudad.
sitios de perforación activos.
173
00:08:46,985 --> 00:08:49,613
{\an8}Esta es la ciudad más grande
yacimiento petrolífero del país.
174
00:08:49,697 --> 00:08:50,488
{\an8}Sabía sobre torres
175
00:08:50,573 --> 00:08:52,533
{\an8}en su barrio, y tanto,
176
00:08:52,617 --> 00:08:54,535
{\an8}y también en zonas residenciales...
177
00:08:54,618 --> 00:08:57,120
{\an8}Algunos están pintados
o escondido detrás de vallas.
178
00:08:57,203 --> 00:08:58,163
{\an8}Fábricas de la muerte.
179
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
{\an8}Como dice el manifiesto.
180
00:08:59,873 --> 00:09:02,208
{\an8}Los ataques deben llamar la atención sobre el peligro.
181
00:09:02,293 --> 00:09:04,337
{\an8}perforación de pozos cerca de los lugares de residencia.
182
00:09:04,420 --> 00:09:06,630
{\an8}Al deterioro de la salud debido a las toxinas,
183
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
{\an8}posible derrame de productos químicos.
184
00:09:08,507 --> 00:09:11,177
{\an8}La mayoría de las operaciones de perforación
se llevan a cabo en los pobres
185
00:09:11,260 --> 00:09:14,222
{\an8}comunidades cuyas quejas
permanecer sin ser escuchado.
186
00:09:14,305 --> 00:09:16,890
{\an8}Las explosiones son una forma extraña
para mantener seguros a los vecinos.
187
00:09:16,973 --> 00:09:19,727
{\an8}Si dejas torres en zonas pobres,
188
00:09:19,810 --> 00:09:21,978
{\an8}todavía hay cientos de objetivos potenciales.
189
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
{\an8}Y no podremos cerrar el círculo.
190
00:09:24,482 --> 00:09:27,192
{\an8}Los objetivos se desconocen, pero sabemos
donde han estado
191
00:09:27,277 --> 00:09:29,403
{\an8}¿Dónde están las imágenes de las cámaras de los objetivos de hoy?
192
00:09:29,487 --> 00:09:31,238
{\an8}Identificamos a los subversivos...
193
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
{\an8}detener su próximo ataque.
194
00:09:34,075 --> 00:09:37,035
{\an8}Los mineros dicen
utilizado para voladuras matutinas
195
00:09:37,118 --> 00:09:38,495
{\an8}nitrato de amonio y acero.
196
00:09:38,578 --> 00:09:41,332
{\an8}Nada especial. todas las bombas
tener estos componentes.
197
00:09:41,415 --> 00:09:42,667
{\an8}Combustible y detonador.
198
00:09:42,750 --> 00:09:44,918
{\an8}-¿Cómo neutralizar el detonador?
-Acércate.
199
00:09:45,002 --> 00:09:47,297
{\an8}Si no es posible, este pequeño ayudará.
200
00:09:47,380 --> 00:09:49,298
{\an8}Si es golpeado, destruye el detonador y no da
201
00:09:49,382 --> 00:09:50,758
{\an8}reacción química para comenzar.
202
00:09:51,342 --> 00:09:52,593
{\an8}Tienes que estar cerca.
203
00:09:52,677 --> 00:09:54,553
{\an8}No, el máximo son diez metros.
204
00:09:55,095 --> 00:09:57,307
{\an8}Detective Barrows. ¿En cuanto al desintegrador?
205
00:09:57,390 --> 00:09:59,850
{\an8}No, deja que las fuerzas especiales lo persigan.
206
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
{\an8}Dik, ¿puedo hablar contigo?
207
00:10:02,812 --> 00:10:03,937
{\an8}-Por supuesto.
- Siguiente yo
208
00:10:10,402 --> 00:10:13,905
{\an8}La prisión sabe lo que estás pidiendo
sobre el caso de Eduardo Ortiz.
209
00:10:15,448 --> 00:10:16,783
{\an8}Esto no es un secreto.
210
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
{\an8}Saqué el caso de su archivo.
211
00:10:18,995 --> 00:10:20,370
{\an8}Una cosa es leer el caso,
212
00:10:20,453 --> 00:10:23,248
{\an8}y otra muy distinta es empezar
interrogar, investigar
213
00:10:23,332 --> 00:10:25,000
{\an8}cuestionar el veredicto.
214
00:10:25,083 --> 00:10:27,670
{\an8}¿Qué quieres decir? ¿Estoy pisando un maíz?
215
00:10:28,587 --> 00:10:29,422
{\an8}Tú y tu esposa.
216
00:10:30,213 --> 00:10:31,882
{\an8}Intento ser amigable.
217
00:10:32,467 --> 00:10:33,383
{\an8}¿Dime qué?
218
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
{\an8}¿Cuáles son tus detectives?
tan frágiles que no durarán
219
00:10:36,845 --> 00:10:38,263
{\an8}¿comprobando tu trabajo?
220
00:10:38,347 --> 00:10:39,307
{\an8}Ortiz la quería.
221
00:10:39,390 --> 00:10:41,975
{\an8}Ella lo rechazó,
él regresó y la mató.
222
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
{\an8}El departamento penitenciario fue tras él.
223
00:10:44,520 --> 00:10:47,565
{\an8}Admitió su culpa,
hizo un trato con la investigación.
224
00:10:47,648 --> 00:10:50,902
{\an8}Y arresté a Ortiz hace seis años.
225
00:10:52,110 --> 00:10:53,320
{\an8}¿Hicimos todo bien?
226
00:10:55,113 --> 00:10:57,073
{\an8}El departamento penal pasó por alto algo entonces.
227
00:10:57,658 --> 00:10:59,452
{\an8}Llama el día de tu muerte.
228
00:11:01,162 --> 00:11:04,290
Como agentes de policía, mantenemos
la vida está en nuestras manos.
229
00:11:04,373 --> 00:11:06,375
Entonces tenemos que seguir los estándares.
230
00:11:07,668 --> 00:11:10,170
Fomente la visualización, no la combata.
231
00:11:10,253 --> 00:11:12,548
Pero si todo está abierto para verlo,
232
00:11:12,632 --> 00:11:14,758
¿Cuándo se sentirá en paz la familia de la víctima?
233
00:11:14,842 --> 00:11:16,718
¿Cómo creer en el sistema de justicia?
234
00:11:16,802 --> 00:11:18,803
El sistema es humano, por tanto imperfecto.
235
00:11:19,847 --> 00:11:23,308
Y la justicia lo ve y lo corrige.
236
00:11:25,227 --> 00:11:27,228
No creo que Ortiz haya matado a María Lazano.
237
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
Entonces, ¿cuál es tu teoría?
238
00:11:28,563 --> 00:11:31,067
Mi esposa y yo todavía estamos trabajando en ello.
239
00:11:32,108 --> 00:11:32,943
DE ACUERDO.
240
00:11:33,027 --> 00:11:36,488
Ed, no te estoy pidiendo que reabras el caso.
pero si aparece
241
00:11:37,573 --> 00:11:39,242
pista, ¿actuarás en consecuencia?
242
00:11:39,325 --> 00:11:42,453
si encuentras
motivos legales, por supuesto.
243
00:11:43,370 --> 00:11:44,997
Pero creo que estás perdiendo el tiempo.
244
00:11:49,127 --> 00:11:51,462
Las grabaciones de las cámaras de las plataformas de perforación son un callejón sin salida.
245
00:11:51,545 --> 00:11:54,257
Todas las cámaras están dañadas.
o destruidos por explosiones.
246
00:11:54,340 --> 00:11:55,507
Parece que hay algo.
247
00:11:55,590 --> 00:11:59,137
Patrulleros hace un mes
Llamó a Compton.
248
00:11:59,220 --> 00:12:01,222
Peter Watson y Cole Briggs fueron arrestados.
249
00:12:01,305 --> 00:12:02,515
Subieron cerca de las torres.
250
00:12:02,598 --> 00:12:03,973
Podría explorar
251
00:12:04,057 --> 00:12:06,393
comprobar seguridad
buscando un lugar para colocar una bomba.
252
00:12:06,477 --> 00:12:08,395
Llevaban camisetas
253
00:12:08,478 --> 00:12:10,147
con anuncio "Movimiento por la Limpieza".
254
00:12:10,230 --> 00:12:12,775
Este es un grupo de protesta. no veo su logo
255
00:12:12,858 --> 00:12:16,237
en ninguna parte de las redes sociales,
pero son ardientes luchadores contra el petróleo.
256
00:12:16,320 --> 00:12:18,488
-Watson es cofundador.
- Tiene antecedentes penales.
257
00:12:18,572 --> 00:12:21,700
Graffiti de perforación cubierto,
persiguió a los equipos de perforación,
258
00:12:21,783 --> 00:12:22,952
insultó a la dirección.
259
00:12:23,035 --> 00:12:25,830
Tiene orden de arresto pendiente,
pero no se detiene.
260
00:12:25,913 --> 00:12:27,413
Watson quiere ser escuchado
261
00:12:27,498 --> 00:12:29,417
y las explosiones transmiten el mensaje con fuerza.
262
00:12:29,500 --> 00:12:32,127
Definir lo más posible
miembros del "Movimiento por la Pureza".
263
00:12:32,210 --> 00:12:33,045
Encontrémoslos.
264
00:12:34,297 --> 00:12:36,632
Sí, te escuché por tercera vez.
265
00:12:38,175 --> 00:12:41,928
La prensa anhela un manifiesto.
Los estoy reteniendo por ahora.
266
00:12:42,012 --> 00:12:44,182
Prestar atención a los terroristas es arriesgado.
267
00:12:44,265 --> 00:12:46,100
-Puede acelerarlos.
- Estoy de acuerdo.
268
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
-Comandante Hyx.
- Consejero Goki.
269
00:12:48,477 --> 00:12:49,687
¿Tenemos una reunión?
270
00:12:49,770 --> 00:12:52,313
No, pero me dijeron
que las fuerzas especiales están a cargo
271
00:12:52,397 --> 00:12:54,442
por la demora de los terroristas que volarán por los aires...
272
00:12:54,525 --> 00:12:57,152
- Cada simulacro en la ciudad.
- Este es el sargento Harrelson.
273
00:12:57,235 --> 00:12:58,737
Su equipo está a la cabeza.
274
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
Entonces, ¿por qué nadie se puso en contacto?
275
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
conmigo sobre la protección de las torres en las calles?
276
00:13:03,367 --> 00:13:06,245
Concejal, tenemos cientos de objetivos potenciales.
277
00:13:06,745 --> 00:13:09,248
Incluso si se coloca
oficiales cerca de cada uno,
278
00:13:09,332 --> 00:13:10,958
sólo dispersará a la gente.
279
00:13:11,042 --> 00:13:12,793
¿Le dices eso a todo el mundo?
280
00:13:12,877 --> 00:13:15,838
¿La policía recoge a la gente?
para proteger Brentwood?
281
00:13:15,922 --> 00:13:18,632
Actitud especial de las fuerzas especiales.
el dinero no compra.
282
00:13:19,592 --> 00:13:21,802
-¿De qué distrito eres?
-Lincoln Heights.
283
00:13:21,885 --> 00:13:23,178
Sur de Los Ángeles.
284
00:13:23,262 --> 00:13:25,055
Es una pena ver mejoras en los demás,
285
00:13:25,138 --> 00:13:27,182
cuando todo se pone peor para ti.
286
00:13:27,265 --> 00:13:28,183
Por eso estoy aquí.
287
00:13:28,267 --> 00:13:31,437
No dejaré que lo alejen
en el fondo de sus votantes.
288
00:13:31,520 --> 00:13:33,647
Le haré un infierno al alcalde si es necesario.
289
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Y aprecio tu enfoque.
290
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
Para evitar otro ataque,
291
00:13:37,527 --> 00:13:39,987
Tenemos que encontrar terroristas antes de un nuevo ataque.
292
00:13:40,070 --> 00:13:44,032
Consejero, hagámoslo.
tu trabajo Estamos en el mismo equipo.
293
00:13:44,115 --> 00:13:46,952
Te creo... por ahora.
294
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Pero volveré para recibir actualizaciones.
295
00:13:54,835 --> 00:13:56,753
Saludos. Regresaste del hospital.
296
00:13:57,588 --> 00:13:59,840
- ¿Como la mujer que salvó Pavel?
- ¿Nina?
297
00:13:59,923 --> 00:14:03,135
Tiene hemorragia interna.
Ella está en cirugía de emergencia.
298
00:14:03,218 --> 00:14:05,720
quería explicar
no fue imprudencia.
299
00:14:05,803 --> 00:14:08,682
Te arrojaste al edificio que se derrumbaba.
300
00:14:08,765 --> 00:14:12,143
En las fuerzas especiales, no sumamos.
una tragedia tras otra.
301
00:14:13,062 --> 00:14:16,107
Acepta las críticas, la próxima vez.
Escuche a los líderes.
302
00:14:16,190 --> 00:14:18,858
espera el plan
y luego hacerlo juntos.
303
00:14:19,527 --> 00:14:21,653
Con todo respeto, salvé una vida.
304
00:14:22,153 --> 00:14:24,113
No necesito instrucciones para esto.
305
00:14:24,197 --> 00:14:26,908
-Comportarse con cuidado.
- Sé de lo que soy capaz.
306
00:14:27,577 --> 00:14:28,535
Y no lo son.
307
00:14:31,330 --> 00:14:32,582
¿Quieres unirte a las fuerzas especiales?
308
00:14:35,375 --> 00:14:38,045
- Sí, señor.
-Entonces deshazte de tu orgullo, Pavel.
309
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
antes de este trabajo
no te humillará para siempre.
310
00:14:49,180 --> 00:14:52,058
Otro miembro del "Movimiento por la Pureza",
Javier Velasco.
311
00:14:52,142 --> 00:14:54,770
Revisaron la casa, el trabajo de Watson.
Desapareció.
312
00:14:54,853 --> 00:14:56,188
Briggs y Velasco también.
313
00:14:56,272 --> 00:14:57,607
Así, tres miembros del "Movimiento"
314
00:14:57,690 --> 00:14:59,358
De repente cambió su horario.
315
00:14:59,442 --> 00:15:00,525
No es una coincidencia.
316
00:15:00,608 --> 00:15:02,360
Están preparando el próximo ataque,
317
00:15:02,443 --> 00:15:03,820
pero no se sabe donde, además,
318
00:15:03,903 --> 00:15:05,113
sus teléfonos están apagados.
319
00:15:05,197 --> 00:15:07,032
Pero los tenían.
320
00:15:07,115 --> 00:15:09,285
Vea qué torres les hicieron ping
321
00:15:09,368 --> 00:15:10,577
normalmente en tres meses.
322
00:15:11,370 --> 00:15:14,665
Aquí está Watson y estos son otros dos.
323
00:15:14,748 --> 00:15:15,915
Aquí. En el centro de la ciudad.
324
00:15:16,000 --> 00:15:18,210
En esta gama hay tiendas y apartamentos.
325
00:15:18,293 --> 00:15:20,128
¿Tiene propiedad en la zona?
326
00:15:20,212 --> 00:15:22,088
-No.
- Mira este restaurante.
327
00:15:22,172 --> 00:15:25,217
"En Velasco." Te apuesto
es un establecimiento familiar.
328
00:15:25,300 --> 00:15:27,302
Cuatro estrellas. Bonito escondite.
329
00:15:27,385 --> 00:15:29,972
Haga que la patrulla más cercana vigile. Vamos.
330
00:15:35,227 --> 00:15:37,395
El coche de Watson fue visto en la entrada.
331
00:15:37,478 --> 00:15:39,607
Con cuidado. Pueden ser peligrosos.
332
00:15:39,690 --> 00:15:41,108
Hay una oficina aquí, creo.
333
00:15:41,192 --> 00:15:42,693
En él se acumula "movimiento".
334
00:15:42,777 --> 00:15:43,860
No me parece.
335
00:15:44,445 --> 00:15:47,657
Hermano, quiero decir que todo esto
debería haber sucedido un poco diferente.
336
00:15:47,740 --> 00:15:48,865
Detener. Están aquí.
337
00:15:49,492 --> 00:15:51,535
- ¡Excavar!
- ¡Departamento de Policía de Los Ángeles!
338
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
¡Dios!
339
00:15:52,662 --> 00:15:53,828
- ¡No te muevas!
-¡Policía!
340
00:15:53,912 --> 00:15:54,955
Tenemos fugitivos.
341
00:15:55,038 --> 00:15:55,872
Ah, no.
342
00:15:55,955 --> 00:15:57,415
¡No te muevas! En el suelo.
343
00:15:57,498 --> 00:15:59,042
Manos detrás de la espalda.
344
00:15:59,125 --> 00:16:01,212
David-26. Dos detenidos.
345
00:16:03,380 --> 00:16:04,423
Ven aquí.
346
00:16:07,217 --> 00:16:08,343
manos ¡Manos!
347
00:16:09,260 --> 00:16:10,762
El tercero fue detenido.
348
00:16:13,557 --> 00:16:14,767
¡La policía!
349
00:16:15,975 --> 00:16:17,060
Corrieron al restaurante.
350
00:16:18,395 --> 00:16:19,730
Corro hacia ti.
351
00:16:22,523 --> 00:16:24,067
Policía. No te muevas.
352
00:16:24,150 --> 00:16:25,402
Chris, ve a la cocina.
353
00:16:27,653 --> 00:16:28,780
Agov.
354
00:16:33,785 --> 00:16:35,870
David tiene 24 años. Tomé el cuarto.
355
00:16:42,585 --> 00:16:44,672
Mentir. ¿Dónde están los explosivos?
356
00:16:44,755 --> 00:16:46,090
- Sé dónde.
- Respuesta.
357
00:16:46,173 --> 00:16:48,925
No estamos involucrados en las explosiones,
pero sabemos quién es.
358
00:16:54,598 --> 00:16:56,850
No eres tú, pero sabes quién explotó.
359
00:16:56,933 --> 00:16:59,520
pero decidió no decírselo a la policía, ¿por qué?
360
00:16:59,603 --> 00:17:01,688
- No sé cómo se llaman.
- Esto es un engaño.
361
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Nos vieron y nos dieron un draal.
362
00:17:03,565 --> 00:17:05,692
Escuché sobre las explosiones y me di cuenta
363
00:17:05,775 --> 00:17:07,110
que la policía se apresurará al "Movimiento".
364
00:17:07,193 --> 00:17:10,155
Su incursión de perforación en Compton
no se ve bien.
365
00:17:10,238 --> 00:17:11,490
Filmamos todo nosotros mismos.
366
00:17:11,573 --> 00:17:14,033
Estamos haciendo un documental sobre perforadores.
367
00:17:14,618 --> 00:17:17,872
Para crear conciencia.
Salvamos, no dañamos a las personas.
368
00:17:19,415 --> 00:17:21,792
Bien. Habla de terroristas anónimos.
369
00:17:21,875 --> 00:17:24,462
Obras del "movimiento por la pureza"
en ciudades estudiantiles.
370
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
Buscamos voluntarios para proyectos.
371
00:17:26,838 --> 00:17:30,675
Hace un par de semanas nos contactaron
cuatro chicos mayores enojados.
372
00:17:30,758 --> 00:17:33,512
pero protestas
contra las compañías petroleras.
373
00:17:33,595 --> 00:17:34,972
Probablemente no sea suficiente.
374
00:17:35,055 --> 00:17:37,223
Después de mi discurso
uno de ellos agarró el micrófono,
375
00:17:37,307 --> 00:17:38,517
nos llamó débiles.
376
00:17:38,600 --> 00:17:40,102
¿Llamados a la violencia?
377
00:17:40,185 --> 00:17:43,480
Dijo que los pozos
nunca liquidar voluntariamente,
378
00:17:43,563 --> 00:17:46,567
y para detener realmente la perforación,
debemos destruirlos.
379
00:17:49,737 --> 00:17:51,905
No encontramos ningún explosivo.
380
00:17:51,988 --> 00:17:53,282
entre los miembros del "Movimiento por la Pureza".
381
00:17:53,365 --> 00:17:55,283
Todavía no bebo mucho Watson.
382
00:17:55,992 --> 00:17:57,285
pero revisemos a estos tipos.
383
00:17:57,368 --> 00:17:58,453
Necesitamos un nombre.
384
00:17:59,997 --> 00:18:02,290
Normalmente grabas todo con la cámara.
385
00:18:02,373 --> 00:18:04,877
¿Filmado cuando aparecieron esos tipos?
386
00:18:04,960 --> 00:18:06,212
Sí.
387
00:18:06,295 --> 00:18:07,545
Revisaremos el expediente.
388
00:18:09,088 --> 00:18:10,048
Saludos.
389
00:18:10,548 --> 00:18:13,218
no pude contactar
El colega de María, Scott,
390
00:18:13,302 --> 00:18:15,678
pero encontró algo en su expediente personal.
391
00:18:15,762 --> 00:18:18,182
Estoy bien gracias. ¿Y tú?
392
00:18:18,265 --> 00:18:19,307
Saludos.
393
00:18:20,600 --> 00:18:22,518
Chula, esa explosión no fue un accidente.
394
00:18:22,602 --> 00:18:24,647
Sí. Definitivamente tenemos mucho que hacer.
395
00:18:25,147 --> 00:18:26,398
Entonces, ¿qué encontraste?
396
00:18:26,482 --> 00:18:29,025
María y Scott definitivamente eran
no solo amigos.
397
00:18:29,108 --> 00:18:30,318
Aquí están los informes de gastos.
398
00:18:30,402 --> 00:18:34,113
Habitaciones de hotel, cenas para dos,
y pagó por todo.
399
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
Tuvieron una aventura.
400
00:18:35,532 --> 00:18:37,033
Sí, y bastante calor.
401
00:18:37,117 --> 00:18:39,745
Scott estaba casado.
¿Quizás amenazó con decírselo?
402
00:18:39,828 --> 00:18:43,498
El informe policial decía que ella
estrangulado y escondido en un almacén.
403
00:18:43,582 --> 00:18:45,958
Es más fácil que confesárselo a tu esposa.
404
00:18:46,042 --> 00:18:48,128
Pero Scott Garman no era un romántico.
405
00:18:48,212 --> 00:18:49,547
quien fue capturado por los sentidos.
406
00:18:50,047 --> 00:18:52,632
Resultó que tiene
Hubo casos de violencia.
407
00:18:52,715 --> 00:18:54,927
Acusaciones de violencia doméstica,
408
00:18:55,010 --> 00:18:56,303
De vuelta en la universidad y luego
409
00:18:56,387 --> 00:18:59,515
Unos años después de la muerte de María,
la esposa solicitó el divorcio.
410
00:18:59,598 --> 00:19:01,098
Y recibió una orden judicial.
411
00:19:01,183 --> 00:19:04,060
Menos mal que no respondió
cuando llamé
412
00:19:05,562 --> 00:19:08,232
-Está bien, ¿y ahora qué?
- Hasta ahora esto es sólo una teoría.
413
00:19:08,315 --> 00:19:10,067
La policía no interrogará a Harman,
414
00:19:10,150 --> 00:19:11,443
si no aportamos pruebas.
415
00:19:11,527 --> 00:19:13,237
Necesito hablar con mi ex.
416
00:19:13,320 --> 00:19:15,655
Quizás Cora recuerde su extraño comportamiento.
417
00:19:15,738 --> 00:19:18,533
DE ACUERDO. podemos
para visitarla este fin de semana.
418
00:19:20,410 --> 00:19:22,745
Annie, caso cerrado. No te apresures a ningún lado.
419
00:19:22,828 --> 00:19:25,373
Lo sé, pero niños
con mis padres, pero soy libre.
420
00:19:25,457 --> 00:19:27,292
Parece que golpeamos algo.
421
00:19:27,792 --> 00:19:29,670
Y quiero mantener este impulso.
422
00:19:31,128 --> 00:19:31,963
Por favor.
423
00:19:32,965 --> 00:19:33,923
Bien.
424
00:19:36,802 --> 00:19:39,555
Sospechamos de terroristas
se puso en contacto con otros activistas,
425
00:19:39,638 --> 00:19:40,763
y estamos trabajando en ello.
426
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
¿Los encontrarás antes del próximo ataque?
427
00:19:42,765 --> 00:19:46,228
Cualquier oficial que haga tal promesa,
No es un buen policía.
428
00:19:46,728 --> 00:19:50,065
Sólo puedo decir que estamos progresando.
429
00:19:50,148 --> 00:19:52,400
Eso es bueno. Gracias señores.
430
00:20:00,075 --> 00:20:03,245
Consejero ¿Puedo tenerlo por un minuto?
431
00:20:06,707 --> 00:20:08,667
Quizás estos activistas tengan razón.
432
00:20:08,750 --> 00:20:10,710
Estos simulacros están cerca de las casas de las personas.
433
00:20:10,793 --> 00:20:14,840
contamina el aire las 24 horas del día,
y la gente suele enfermarse.
434
00:20:15,340 --> 00:20:17,050
Por no hablar de la posibilidad de accidentes.
435
00:20:17,133 --> 00:20:20,178
Los Ángeles tiene una larga historia con el petróleo.
436
00:20:20,262 --> 00:20:21,888
Algunos pozos se abrieron en los años 40,
437
00:20:21,972 --> 00:20:23,223
sin ningún control.
438
00:20:23,307 --> 00:20:25,892
Pero áreas como Beverly Hills,
mayor seguridad
439
00:20:26,393 --> 00:20:29,980
sistemas de filtrado añadidos,
mayores controles y seguridad.
440
00:20:30,063 --> 00:20:31,063
Así es.
441
00:20:31,147 --> 00:20:33,567
Querías saber cómo protegería la policía.
442
00:20:33,650 --> 00:20:36,235
tu barrio, quejándose
por un trato excepcional.
443
00:20:36,737 --> 00:20:39,155
Con el debido respeto, tengo que hacer la misma pregunta.
444
00:20:39,865 --> 00:20:42,658
Y el ayuntamiento estimula
compañías petroleras para renovar
445
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
en zonas como la nuestra?
446
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Pregunta justa, sargento.
447
00:20:46,830 --> 00:20:49,917
Espero de estos ataques
puede ser uno de esos beneficios.
448
00:20:50,500 --> 00:20:52,252
Mis electores están enojados.
449
00:20:52,335 --> 00:20:53,920
Quizás pueda usarlo.
450
00:20:59,802 --> 00:21:01,345
¿Es este un documental de Watson?
451
00:21:01,428 --> 00:21:02,803
Sí, vi el video.
452
00:21:02,887 --> 00:21:04,848
Lo que estás haciendo no funciona.
453
00:21:05,557 --> 00:21:08,310
He decepcionado a Noah de la misma manera durante años.
454
00:21:08,393 --> 00:21:09,978
- ¿Quién es Noé?
- No sé.
455
00:21:10,062 --> 00:21:11,062
Luego no lo mencionaron.
456
00:21:11,145 --> 00:21:13,357
No actúes como si no fueras sólo un testigo.
457
00:21:13,440 --> 00:21:16,652
Parece ser el cabecilla.
Interviene descaradamente, como dijo Watson.
458
00:21:16,735 --> 00:21:18,695
Esto no indica una conexión con los ataques.
459
00:21:19,195 --> 00:21:21,407
Nunca cerrarán los pozos ellos mismos.
460
00:21:21,907 --> 00:21:23,908
- Espera, pero.
- Aumentar.
461
00:21:24,785 --> 00:21:27,203
El parche coincide
con el emblema en el manifiesto.
462
00:21:28,247 --> 00:21:30,165
Este tipo está asociado con ataques.
463
00:21:31,333 --> 00:21:33,252
La nitidez es débil para el reconocimiento,
464
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
pero no veo nada mejor.
465
00:21:35,170 --> 00:21:37,463
Watson tiene un archivo más de hoy.
466
00:21:37,547 --> 00:21:39,800
Compañías petroleras, el estado de ánimo ha cambiado,
467
00:21:39,883 --> 00:21:42,052
y el Movimiento Limpio continuará con estos cambios.
468
00:21:42,135 --> 00:21:43,720
-No voy a...
- Esto es después del evento.
469
00:21:43,803 --> 00:21:45,763
Escépticos que sólo dicen "no"...
470
00:21:45,847 --> 00:21:47,890
Ese chico del fondo.
471
00:21:47,973 --> 00:21:49,727
Se sube al coche. Ford negro.
472
00:21:49,810 --> 00:21:51,853
Si Velasco se va, veremos el número.
473
00:21:52,437 --> 00:21:53,522
Bueno, porque
474
00:21:53,605 --> 00:21:54,732
Pozos...
475
00:21:55,357 --> 00:21:56,983
parte Esto es todo lo que tenemos.
476
00:21:57,067 --> 00:21:59,193
Revisaré la base de datos.
477
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
-Saludos.
-Saludos.
478
00:22:04,950 --> 00:22:06,283
Chris y Tan tienen un número.
479
00:22:06,368 --> 00:22:08,245
La identidad del criminal se establecerá pronto.
480
00:22:08,328 --> 00:22:10,288
Perfectamente. Escucha, yo...
481
00:22:11,080 --> 00:22:13,917
Escuché a Hicks hablando con Powell.
482
00:22:14,000 --> 00:22:16,753
Qué, ella estaba insatisfecha.
¿Mi informe matutino?
483
00:22:16,837 --> 00:22:20,590
entiendo el problema
Esta no es la primera vez que ocurre con su actitud.
484
00:22:20,673 --> 00:22:21,758
Cómo aún no ha sido liberada.
485
00:22:21,842 --> 00:22:23,008
Quizás tengas que hacerlo.
486
00:22:23,093 --> 00:22:25,762
- Se acerca la siguiente etapa.
- Pero ella es hábil.
487
00:22:25,845 --> 00:22:26,680
Nervios fuertes.
488
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
Me pregunto de dónde sacó esas habilidades.
489
00:22:29,140 --> 00:22:30,933
Pero si ella piensa que la regla es limitante,
490
00:22:31,017 --> 00:22:32,893
ella lo ignora y hace lo suyo.
491
00:22:32,977 --> 00:22:35,688
Si se comporta como un lobo solitario,
la perderemos.
492
00:22:37,023 --> 00:22:37,982
¿De qué te ríes?
493
00:22:38,067 --> 00:22:39,943
Estamos tratando de criar a una mujer oficial con clase.
494
00:22:40,027 --> 00:22:42,820
Lo sé, es tan raro
495
00:22:42,903 --> 00:22:44,447
cuando lo ves desde el otro lado.
496
00:22:44,948 --> 00:22:47,575
Powell soy yo. Ella es como mi antiguo yo.
497
00:22:48,827 --> 00:22:50,453
Cuando llegó al escuadrón 20.
498
00:22:50,537 --> 00:22:53,123
Gondo me lee
este discurso sobre el lobo solitario...
499
00:22:53,207 --> 00:22:54,540
-Durante un mes.
-Sí.
500
00:22:54,623 --> 00:22:57,252
Así es, casi lo olvido.
501
00:22:57,335 --> 00:23:00,047
Sí, porque Street es ahora un modelo de comportamiento.
502
00:23:00,130 --> 00:23:03,175
me gusta pensar
que he domesticado mi naturaleza salvaje.
503
00:23:03,675 --> 00:23:06,512
¿Pero sabes qué? Creo que Pavel también puede hacerlo.
504
00:23:07,012 --> 00:23:10,890
La viste esta mañana.
Está completamente dedicada a su trabajo.
505
00:23:10,973 --> 00:23:12,725
Sólo un poco más brutal.
506
00:23:12,808 --> 00:23:15,895
El problema es que
que nuestros llamamientos a ella no funcionan.
507
00:23:15,978 --> 00:23:16,938
Por supuesto.
508
00:23:17,688 --> 00:23:18,940
¿Lo que le pasó?
509
00:23:20,358 --> 00:23:21,233
No estoy seguro.
510
00:23:22,068 --> 00:23:25,113
Un terrorista puede atacar
en cualquier momento y en cualquier lugar.
511
00:23:26,072 --> 00:23:27,948
- ¿Es él?
-Jacob Lambert.
512
00:23:28,032 --> 00:23:29,575
Frases tipo manifiesto
513
00:23:29,658 --> 00:23:31,285
está en sus mensajes en las redes sociales.
514
00:23:31,368 --> 00:23:32,745
Enojado con las petroleras.
515
00:23:32,828 --> 00:23:34,747
Los culpa por la muerte de un tal Noé.
516
00:23:34,832 --> 00:23:37,000
Estoy buscando quién es, pero Lambert escribe mucho.
517
00:23:37,083 --> 00:23:39,377
sobre los riesgos de cáncer,
si vives al lado de una torre.
518
00:23:39,460 --> 00:23:41,253
Parece una operación de venganza.
519
00:23:41,337 --> 00:23:42,755
Y ha estado funcionando durante mucho tiempo.
520
00:23:42,838 --> 00:23:44,967
Numerosos cargos de destrucción de propiedad.
521
00:23:45,050 --> 00:23:46,760
Intentos de perturbar el funcionamiento de las torres.
522
00:23:46,843 --> 00:23:49,262
Está desesperado y ciertamente es peligroso.
523
00:23:49,345 --> 00:23:51,515
Pero una orden judicial requiere algo serio.
524
00:23:51,598 --> 00:23:53,015
Aumentó las facturas de Lambert.
525
00:23:53,098 --> 00:23:55,685
Hace dos semanas: una gran compra
en una ferretería.
526
00:23:55,768 --> 00:23:57,770
Acaban de enviar un cheque detallado.
527
00:23:58,897 --> 00:24:00,440
Equipos de soldadura.
528
00:24:00,523 --> 00:24:03,652
Y césped fuerte. esto es fertilizante
con un alto contenido de nitrógeno.
529
00:24:03,735 --> 00:24:06,530
Descompone el fertilizante y obtendrás nitrato de amonio.
530
00:24:06,613 --> 00:24:07,738
Los zapadores dijeron que era la base.
531
00:24:07,822 --> 00:24:09,573
Explosivos para plataformas petrolíferas.
532
00:24:09,657 --> 00:24:10,867
- Esta es su casa.
-Bien.
533
00:24:10,950 --> 00:24:13,787
Prepararé el pedido.
Prepare el escuadrón 20 antes de la salida.
534
00:24:20,668 --> 00:24:21,837
La patrulla rodeó el perímetro.
535
00:24:21,920 --> 00:24:24,588
Ni Lambert ni su pandilla
no debe escaparse.
536
00:24:29,093 --> 00:24:31,805
- Los drones están listos.
- El infrarrojo no ve a nadie.
537
00:24:32,305 --> 00:24:33,557
Lambert no está aquí.
538
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Prepara el próximo ataque.
539
00:24:34,723 --> 00:24:37,352
Si dejaste notas,
Descubriremos adónde fueron.
540
00:24:38,102 --> 00:24:39,728
Detener. Hay un dispositivo en la puerta.
541
00:24:40,355 --> 00:24:41,690
Otro en la ventana.
542
00:24:41,773 --> 00:24:43,775
Lambert podría sustituir todas las entradas.
543
00:24:43,858 --> 00:24:45,902
Zapadores de guardia en Venecia.
544
00:24:45,985 --> 00:24:47,778
Diácono, ¿puedes neutralizar alguno?
545
00:24:47,862 --> 00:24:49,155
Se necesita tiempo, que no hay.
546
00:24:51,742 --> 00:24:53,075
Tengo una idea.
547
00:24:54,243 --> 00:24:56,037
- Puedes sentarte aquí.
-Gracias.
548
00:24:56,747 --> 00:24:58,957
Cora, solo quería saber algo.
549
00:24:59,040 --> 00:25:00,958
sobre tu ex si es posible.
550
00:25:01,042 --> 00:25:03,295
Bien. No lo he visto en años.
551
00:25:04,003 --> 00:25:05,880
¿Está causando problemas a alguien más?
552
00:25:05,963 --> 00:25:06,965
Así.
553
00:25:07,048 --> 00:25:10,177
Entonces estabas casada con Scott.
Hace seis años, ¿verdad?
554
00:25:10,260 --> 00:25:12,428
Entonces ya estaban en la etapa de separación.
555
00:25:13,095 --> 00:25:14,180
Se pelearon terriblemente.
556
00:25:14,263 --> 00:25:16,892
Has recibido una orden judicial
557
00:25:17,392 --> 00:25:19,185
Entonces, ¿Scott podría ser cruel?
558
00:25:19,268 --> 00:25:21,605
Tenía mal genio. Es difícil.
559
00:25:21,688 --> 00:25:22,813
¿Qué piensas?
560
00:25:22,897 --> 00:25:24,900
¿Podría haber tenido una aventura con alguien en ese momento?
561
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
Lo sé, esta es una pregunta muy difícil.
562
00:25:29,820 --> 00:25:32,990
Tal vez. Llegó tarde a casa
con olor a perfume.
563
00:25:33,073 --> 00:25:34,242
¿Le preguntaste?
564
00:25:34,325 --> 00:25:37,245
Cuando me armé de valor,
todo parecía haber terminado.
565
00:25:38,037 --> 00:25:38,872
¿Y para qué sirve?
566
00:25:38,955 --> 00:25:40,915
Mi marido y yo estamos investigando la muerte.
567
00:25:40,998 --> 00:25:43,377
una de las colegas de Scott, María Lazano.
568
00:25:44,418 --> 00:25:47,880
María Sí, la vi varias veces.
569
00:25:48,882 --> 00:25:52,135
Esperar. tu piensas
¿Fue ella con quien Scott se acostó entonces?
570
00:25:52,968 --> 00:25:53,970
Aún no es seguro.
571
00:25:54,053 --> 00:25:56,472
Investigas su muerte. ¿Fue terrible?
572
00:25:56,555 --> 00:25:58,933
¿No la habían matado y metido en una despensa?
573
00:25:59,600 --> 00:26:00,435
Sí.
574
00:26:00,518 --> 00:26:02,353
¿Crees que Scott está involucrado?
575
00:26:03,355 --> 00:26:04,897
-Oh.
- Aún no estamos seguros.
576
00:26:04,982 --> 00:26:08,485
Simplemente estamos recopilando hechos
y comprobar las posibilidades.
577
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Dijiste que el cuerpo de María
metido en la despensa.
578
00:26:12,113 --> 00:26:14,198
-¿Qué?
- Acabas de decir eso…
579
00:26:14,282 --> 00:26:16,743
Pero esta información no se hizo pública.
580
00:26:17,327 --> 00:26:18,160
No entiendo.
581
00:26:18,243 --> 00:26:20,997
tal vez lo sepas
Sólo si Scott te lo dijo.
582
00:26:21,080 --> 00:26:22,748
- No lo dijo.
- O si tú...
583
00:26:23,750 --> 00:26:25,377
¿Cómo conociste la despensa?
584
00:26:26,837 --> 00:26:28,838
-¿Koro?
- Escucha, algo de mexicano.
585
00:26:28,922 --> 00:26:30,090
confesó el asesinato.
586
00:26:30,173 --> 00:26:32,092
Eso es todo lo que recuerdo.
587
00:26:32,175 --> 00:26:34,468
No sé dónde escuché sobre la despensa.
588
00:26:34,970 --> 00:26:36,095
Tengo que comprobar algo.
589
00:26:44,603 --> 00:26:46,147
La correa está fija. Puede.
590
00:26:52,403 --> 00:26:53,530
Por tu cuenta, Luka.
591
00:26:53,613 --> 00:26:55,823
Tres, dos, uno.
592
00:26:59,868 --> 00:27:02,122
Busca todo. Cuidado con las sorpresas.
593
00:27:02,205 --> 00:27:03,205
Bien hecho Dick.
594
00:27:03,288 --> 00:27:06,333
Esta es Annie. Ocurre algo.
595
00:27:06,417 --> 00:27:08,837
Está bien, nos encargaremos de todo. Adelante.
596
00:27:19,013 --> 00:27:20,390
- ¿Eres normal?
-Sí.
597
00:27:20,473 --> 00:27:22,558
Sí, es normal. Ella simplemente se escapó de allí.
598
00:27:22,642 --> 00:27:25,270
quería ir
pero no pudo arrancar el auto.
599
00:27:25,770 --> 00:27:29,148
- Es ella. Ella es una asesina.
-¿Qué? ¿Ladrar?
600
00:27:29,232 --> 00:27:30,692
-¿Qué pasó?
- Hablamos...
601
00:27:30,775 --> 00:27:34,070
Sobre Scott, divorcio,
pero Cora sabía que estaba haciendo trampa.
602
00:27:34,153 --> 00:27:36,447
Y supo que el cuerpo de María fue puesto en la despensa.
603
00:27:36,530 --> 00:27:38,198
La policía no informó de esto.
604
00:27:38,282 --> 00:27:39,617
entonces ella no podía saberlo.
605
00:27:39,700 --> 00:27:41,285
- ¿Ella dijo eso?
-Sí.
606
00:27:41,368 --> 00:27:42,703
Bien.
607
00:27:42,787 --> 00:27:44,205
Necesitamos pensar de nuevo.
608
00:27:44,288 --> 00:27:45,207
No te apresures.
609
00:27:46,040 --> 00:27:49,002
Penalti hace seis años
No sabía nada de las traiciones de Scott.
610
00:27:49,085 --> 00:27:50,878
Entonces no había razón para cuestionar a Cora.
611
00:27:50,962 --> 00:27:52,255
sobre el asesinato Por lo tanto...
612
00:27:53,798 --> 00:27:55,508
Quiero decir, es posible.
613
00:27:55,592 --> 00:27:57,718
Ella guardó silencio. Estaba nervioso.
614
00:27:57,802 --> 00:27:59,428
Ella debe haber estado escondiendo algo.
615
00:27:59,512 --> 00:28:02,348
Así que lo expondremos todo ante Barrows.
616
00:28:02,432 --> 00:28:04,975
Veamos qué puede sacar de esto.
617
00:28:05,643 --> 00:28:06,812
Bien. tomar cosas
618
00:28:06,895 --> 00:28:08,605
y llamaré al coche. ¿DE ACUERDO?
619
00:28:13,275 --> 00:28:14,818
Los dormitorios no fueron utilizados.
620
00:28:14,902 --> 00:28:16,738
Puede que haya tres o cuatro más con él.
621
00:28:16,822 --> 00:28:19,323
Taller de fabricación de bombas en el garaje.
622
00:28:19,407 --> 00:28:21,868
Destilador de nitrógeno, cables, todo lo necesario.
623
00:28:21,952 --> 00:28:24,870
Lo adjuntó al lado. Creo que es Noé.
624
00:28:25,372 --> 00:28:27,790
Todavía quedan cajas con cartuchos. No sólo explosivos.
625
00:28:27,873 --> 00:28:29,750
Y Lambert está comprometido con su objetivo.
626
00:28:31,962 --> 00:28:34,963
Nada. ¿Quién tiene un archivador?
y no cuadra nada?
627
00:28:36,465 --> 00:28:38,300
Quien tiene documentos no estándar.
628
00:28:38,383 --> 00:28:39,218
¿Qué encontraste?
629
00:28:40,262 --> 00:28:42,805
Tres empresas cuyas torres
Lambert ya explotó.
630
00:28:42,888 --> 00:28:44,348
Alrededor de media docena más.
631
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
Mira, este es bastante grueso.
632
00:28:47,310 --> 00:28:48,478
HERRAMIENTAS DE ACEITE PAXNER
633
00:28:48,562 --> 00:28:49,853
Aceite Paxner.
634
00:28:49,937 --> 00:28:51,898
MODERNIZACIÓN DE SITIOS DE PERFORACIÓN
635
00:28:53,942 --> 00:28:56,027
El punto aquí es que Paxner
636
00:28:56,110 --> 00:28:58,447
prometió reducir las emisiones de las plataformas de perforación.
637
00:28:58,530 --> 00:28:59,947
Pero estos son documentos internos,
638
00:29:00,030 --> 00:29:02,200
donde dice que estan
no se realizaron cambios.
639
00:29:02,283 --> 00:29:05,453
Porque es demasiado caro.
Director ejecutivo, Alan Finley.
640
00:29:05,537 --> 00:29:07,330
Lambert profundizó en ellos.
641
00:29:07,413 --> 00:29:08,957
Hipócritas. Obsesionado con las ganancias.
642
00:29:09,040 --> 00:29:11,000
"Paxner Oil" está a la altura del manifiesto.
643
00:29:11,083 --> 00:29:12,043
Este es un posible objetivo.
644
00:29:13,878 --> 00:29:16,672
Noah Bennett era el mejor amigo de Lambert.
645
00:29:16,755 --> 00:29:18,883
Creció en el mismo bloque.
646
00:29:18,967 --> 00:29:20,510
de la plataforma petrolera Paxner.
647
00:29:21,177 --> 00:29:23,303
Le diagnosticaron leucemia hace cinco años.
648
00:29:23,387 --> 00:29:24,138
Murió recientemente.
649
00:29:24,222 --> 00:29:26,975
Creo que los cómplices de Lambert
alguien murió también.
650
00:29:27,808 --> 00:29:29,852
Esto explica la amplia selección de objetivos.
651
00:29:29,935 --> 00:29:31,478
Hablé con Paxner.
652
00:29:31,562 --> 00:29:33,940
La seguridad registró sus salas de ejercicios y oficinas.
653
00:29:34,023 --> 00:29:35,192
El artefacto explosivo no fue encontrado.
654
00:29:35,275 --> 00:29:37,193
pero aquí hay una lista de esos sitios.
655
00:29:37,277 --> 00:29:40,322
Lambert tuvo tiempo de comprometerse
la bomba ¿Qué está esperando?
656
00:29:40,405 --> 00:29:42,740
Sancionará al responsable
por la muerte de Noé,
657
00:29:42,823 --> 00:29:44,992
y este es el director ejecutivo de Paxner, Alan Finley.
658
00:29:45,075 --> 00:29:47,578
Fue él quien no tomó las medidas de seguridad adecuadas.
659
00:29:47,662 --> 00:29:49,330
Entonces Lambert espera hasta que Finley
660
00:29:49,413 --> 00:29:51,332
Será donde colocó la bomba.
661
00:29:51,415 --> 00:29:52,833
Entonces, ¿dónde está nuestro jefe ahora?
662
00:29:52,917 --> 00:29:55,545
La junta directiva se reúne hoy,
663
00:29:55,628 --> 00:29:57,630
pero dicen que Finley no está allí.
664
00:29:57,713 --> 00:29:59,132
¿Por qué la reunión en otro sitio de perforación?
665
00:29:59,215 --> 00:30:01,217
Porque pronto ella se convertirá en su taladro.
666
00:30:01,717 --> 00:30:04,095
Las cartas contenían algo sobre la adquisición de una torre.
667
00:30:04,178 --> 00:30:05,763
- Pero sin dirección.
-Por supuesto.
668
00:30:05,847 --> 00:30:09,433
Este es el mapa oficial del pozo Paxner.
669
00:30:09,517 --> 00:30:11,810
pero revisemos el mapa de Lambert.
670
00:30:11,895 --> 00:30:15,105
Este es un ejercicio adicional,
aquí en este campo petrolero.
671
00:30:15,190 --> 00:30:16,815
Probablemente la nueva propiedad de Paxner.
672
00:30:17,317 --> 00:30:18,693
y el próximo objetivo de Lambert.
673
00:30:18,777 --> 00:30:21,153
Verificaré con la oficina de Paxner para ver si Finley está allí.
674
00:30:21,237 --> 00:30:22,947
Que el escuadrón 20 esté listo.
675
00:30:27,160 --> 00:30:28,870
Más bien como el salvaje oeste.
676
00:30:28,953 --> 00:30:31,372
La nueva torre Paxner
en la cima de esta cresta.
677
00:30:31,455 --> 00:30:33,165
Si Lambert quiere hacer estallar a Finley,
678
00:30:33,248 --> 00:30:34,167
debería estar cerca.
679
00:30:34,250 --> 00:30:35,877
Probablemente ya haya puesto una bomba.
680
00:30:35,960 --> 00:30:38,295
Cuando veas uno, informa la ubicación.
681
00:30:44,885 --> 00:30:45,720
Definitivamente.
682
00:30:45,803 --> 00:30:48,222
Esta es una gran adición a nuestro portafolio.
683
00:30:48,305 --> 00:30:50,558
-Adelante.
- Están aquí. En posición.
684
00:30:52,685 --> 00:30:54,895
- Tengo algo que decirte, Finley.
-¿Qué?
685
00:30:55,938 --> 00:30:57,607
-Strete, a la izquierda.
- ¡Excavar!
686
00:30:58,900 --> 00:31:00,693
David-26, un muerto.
687
00:31:00,777 --> 00:31:01,777
Dos al oeste.
688
00:31:01,860 --> 00:31:04,030
-David-24. Estamos detrás de ellos.
- Luka, conmigo.
689
00:31:06,448 --> 00:31:07,575
Ahora escúchame.
690
00:31:07,658 --> 00:31:08,868
-Policía.
-Policía.
691
00:31:08,952 --> 00:31:11,078
-Policía. ¡Suelta tu arma!
- No te muevas.
692
00:31:11,162 --> 00:31:11,997
Suelta el arma.
693
00:31:14,165 --> 00:31:15,207
Estoy con los petroleros.
694
00:31:15,292 --> 00:31:16,583
Muévete, más rápido.
695
00:31:16,667 --> 00:31:18,377
-Adelante. vamos
- Vámonos.
696
00:31:20,630 --> 00:31:23,675
Lambert, basta. Deja ir a Finley.
697
00:31:24,258 --> 00:31:26,552
Sé que pusiste la bomba y sobre Noah.
698
00:31:26,635 --> 00:31:27,803
Entonces lo entiendes.
699
00:31:27,887 --> 00:31:30,138
Paxner está lleno de monstruos codiciosos,
700
00:31:30,222 --> 00:31:31,765
y Finley es el peor de todos.
701
00:31:31,848 --> 00:31:33,852
Estará aquí cuando la torre explote.
702
00:31:33,935 --> 00:31:35,895
Será mejor que salgas, porque tú también explotarás.
703
00:31:35,978 --> 00:31:37,813
Diácono, ¿ves este dispositivo?
704
00:31:37,897 --> 00:31:39,273
No veo. Lleva tiempo.
705
00:31:39,357 --> 00:31:41,233
No sé cuánto tiempo tenemos.
706
00:31:45,028 --> 00:31:48,073
No llegaremos a eso, Lambert.
déjalo ir
707
00:31:48,157 --> 00:31:51,077
Si vivieras cerca de su torre,
él estornudaría sobre ti.
708
00:31:51,160 --> 00:31:53,955
Podrías tener asma, infertilidad, cáncer.
709
00:31:55,038 --> 00:31:57,625
Pero no se puede reducir
beneficio, ¿sí finley?
710
00:31:57,708 --> 00:31:59,252
Por favor no lo hagas.
711
00:32:00,378 --> 00:32:02,547
Gondo, ¿puedes de alguna manera hacer que él
712
00:32:02,630 --> 00:32:03,632
¿Miras la bomba?
713
00:32:03,715 --> 00:32:05,257
Esta es una buena razón, estoy de acuerdo.
714
00:32:05,342 --> 00:32:07,718
¿Pero Noah haría que murieras por ello?
715
00:32:07,802 --> 00:32:08,803
¿Cuánto tiempo más?
716
00:32:09,553 --> 00:32:13,307
Será suficiente sólo si te vas
ahora mismo o morirás aquí
717
00:32:13,390 --> 00:32:15,183
al igual que Finley.
718
00:32:16,978 --> 00:32:18,353
entendido estoy empezando
719
00:32:18,855 --> 00:32:22,067
Esta explosión no ayudará a la gente.
que estás intentando guardar.
720
00:32:22,150 --> 00:32:23,483
Y no traerá de vuelta a Noé.
721
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
Las torres se rompen, la gente se enferma
pero nada cambia.
722
00:32:26,903 --> 00:32:29,407
Quizás, si no fuera por el accidente,
entonces cambiará.
723
00:32:29,490 --> 00:32:30,492
Y tienes razón.
724
00:32:30,575 --> 00:32:32,327
Durante años he visto gente en el poder.
725
00:32:32,410 --> 00:32:34,453
No quiero hacer lo correcto.
726
00:32:34,537 --> 00:32:37,665
Siempre es demasiado difícil para ellos,
o no a tiempo.
727
00:32:37,748 --> 00:32:40,793
- De hecho, no les resulta rentable.
- Los obligaremos a cambiar.
728
00:32:43,045 --> 00:32:46,382
Esto no es por venganza, sino por el futuro.
729
00:32:47,508 --> 00:32:49,427
- ¿Lo ves?
-estoy empezando
730
00:32:49,510 --> 00:32:52,097
Por mi cuenta. Tres, dos, uno.
731
00:32:55,015 --> 00:32:56,433
Adelante.
732
00:33:02,523 --> 00:33:03,942
El dispositivo está desactivado.
733
00:33:05,192 --> 00:33:06,235
Todo ha terminado.
734
00:33:07,737 --> 00:33:11,240
La mujer que Powell salvó por la mañana
fue operado.
735
00:33:11,323 --> 00:33:13,242
- ¿Está todo bien con ella?
- El hospital dijo que sí.
736
00:33:13,325 --> 00:33:15,745
La recuperación será difícil
pero si no la sacamos
737
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
No creo que hubiera sobrevivido.
738
00:33:19,123 --> 00:33:20,958
¿Vas a ver cómo está?
739
00:33:21,042 --> 00:33:24,587
Sé que nunca perderás
instinto medicinal.
740
00:33:24,670 --> 00:33:27,715
No medicinal, pero... Sí. quieres conmigo
741
00:33:27,798 --> 00:33:29,175
Sí, vámonos.
742
00:33:31,885 --> 00:33:34,097
Las cuentas lo confirman
que Scott estaba fuera de la ciudad.
743
00:33:34,180 --> 00:33:35,138
Entonces es Cora.
744
00:33:35,222 --> 00:33:37,808
y ella llamo
cuando Ortiz escuchó todo.
745
00:33:37,892 --> 00:33:39,643
María intentó negar el romance,
746
00:33:39,727 --> 00:33:40,562
pero Cora la mató.
747
00:33:41,145 --> 00:33:42,730
Cora quería saber la teoría de Annie,
748
00:33:42,813 --> 00:33:45,107
Incluso jugó un poco, pero sufrió un pinchazo.
749
00:33:45,190 --> 00:33:48,110
Una esposa celosa es creíble.
opción, pero aún así...
750
00:33:48,193 --> 00:33:51,280
No, ella sabía lo que ellos sabían.
sólo la policía y el asesino.
751
00:33:51,363 --> 00:33:54,033
Ubicación del cuerpo. Esto es muy importante.
752
00:33:54,533 --> 00:33:56,035
Además, hay pruebas de traición.
753
00:33:56,118 --> 00:33:58,370
Un poco de esfuerzo y podrás descubrir los detalles.
754
00:33:58,453 --> 00:34:00,623
¿A menos que? Revisé el expediente del caso,
755
00:34:00,707 --> 00:34:02,708
e incluso si esta teoría es correcta,
756
00:34:02,792 --> 00:34:04,835
Poco conecta a Cora con la muerte de Mary.
757
00:34:04,918 --> 00:34:07,588
Todo lo que tiene que hacer es quedarse callada.
758
00:34:07,672 --> 00:34:09,798
y la investigación llegará a un callejón sin salida.
759
00:34:10,298 --> 00:34:12,843
Lo siento, pero dije
que será un listón muy alto.
760
00:34:12,927 --> 00:34:15,053
Y ahora no lo has alcanzado.
761
00:34:22,978 --> 00:34:24,397
Revisión del arsenal.
762
00:34:25,188 --> 00:34:30,570
Me recuerda a mis días rebeldes.
en las fuerzas especiales hasta que me di cuenta.
763
00:34:31,070 --> 00:34:32,613
Y vas allí.
764
00:34:33,280 --> 00:34:34,782
Vale, escúchame.
765
00:34:36,533 --> 00:34:39,953
Cuando yo era niño, mi madre
Maté a mi padre delante de mis ojos.
766
00:34:40,622 --> 00:34:44,292
Luego ella trató de obligarme
mentir sobre eso
767
00:34:44,375 --> 00:34:46,502
Realmente minó mi sentido de confianza.
768
00:34:46,585 --> 00:34:50,380
así que cuando llegué aquí
y Gondo dijo: "Salta".
769
00:34:51,257 --> 00:34:55,427
Pensé: "¿Por qué? ¿Para quién?
¿Y qué le aportará eso?
770
00:34:57,472 --> 00:35:00,517
El motivador más extraño.
discurso que alguna vez escuché.
771
00:35:01,308 --> 00:35:02,477
Eso es seguro.
772
00:35:03,185 --> 00:35:05,605
Sí, ninguno de los discursos tuvo efecto en mí.
773
00:35:06,313 --> 00:35:10,527
Entonces rompí todas las reglas e instrucciones,
774
00:35:11,110 --> 00:35:11,985
fue excluido
775
00:35:12,653 --> 00:35:16,907
rogó por una devolución, y luego una vez
776
00:35:18,200 --> 00:35:20,662
estábamos en el vestuario y solo discutíamos
777
00:35:20,745 --> 00:35:25,207
sobre sillas en Black Betty,
o algo más, y entonces me di cuenta.
778
00:35:25,290 --> 00:35:28,752
mis compañeros de escuadrón
Nunca estuvieron en mi contra.
779
00:35:29,462 --> 00:35:32,215
Nunca lo intenté
refrename, y estos discursos
780
00:35:32,298 --> 00:35:36,677
Hablaron sólo porque querían.
salva vidas conmigo.
781
00:35:38,595 --> 00:35:42,015
Y aquí tengo que decirte
¿Cómo me malcrió mi familia?
782
00:35:42,850 --> 00:35:44,352
¿Mi triste historia?
783
00:35:44,435 --> 00:35:45,728
No, si no está listo.
784
00:35:45,812 --> 00:35:49,315
solo quiero hacer lo que
lo que mi equipo ha hecho por mí.
785
00:35:49,815 --> 00:35:53,693
He estado aquí suficiente tiempo
entender que las fuerzas especiales -
786
00:35:53,777 --> 00:35:57,155
Esta no es una lista de tácticas y reglas.
787
00:35:57,240 --> 00:35:59,908
Esto es una familia y nos ayudamos unos a otros.
788
00:36:02,245 --> 00:36:03,287
Tengo que trabajar más.
789
00:36:03,787 --> 00:36:05,707
La auditoría no se hará sola.
790
00:36:05,790 --> 00:36:07,292
DE ACUERDO. Nos vemos mañana.
791
00:36:10,795 --> 00:36:13,422
- ¿Escuchas, calle?
-¿Qué?
792
00:36:13,505 --> 00:36:15,423
No tengo mucha experiencia como francotirador.
793
00:36:15,507 --> 00:36:17,802
El arma se atasca cuando recargo.
794
00:36:18,593 --> 00:36:19,803
Podemos ir al campo de tiro.
795
00:36:19,887 --> 00:36:23,765
Podría hacer un trato con Chris.
para que ella nos dé algunos consejos a ambos.
796
00:36:31,648 --> 00:36:36,403
He estado aquí durante seis años.
porque tengo razones y todo eso,
797
00:36:36,487 --> 00:36:38,488
y dices, el verdadero asesino es la esposa.
798
00:36:38,572 --> 00:36:39,740
Seré franco.
799
00:36:40,282 --> 00:36:41,992
Ahora la policía no está interesada.
800
00:36:42,075 --> 00:36:45,453
incluso el pensamiento de
que Cora es la verdadera asesina.
801
00:36:45,955 --> 00:36:48,665
Continúe con su liberación
será difícil.
802
00:36:50,083 --> 00:36:51,210
Entiendo.
803
00:36:52,337 --> 00:36:54,880
Hace unos meses nadie me creía.
804
00:36:56,173 --> 00:36:57,342
No me creíste.
805
00:36:59,010 --> 00:37:01,470
Y ahora ambos lo saben
que estoy diciendo la verdad
806
00:37:01,553 --> 00:37:02,930
No nos rendimos.
807
00:37:03,013 --> 00:37:05,348
Seguiremos investigando y buscando pruebas.
808
00:37:05,432 --> 00:37:07,268
para que los detectives reabrieran el caso.
809
00:37:08,727 --> 00:37:10,520
Y se convencerán con el tiempo.
810
00:37:11,272 --> 00:37:13,898
Dios es misericordioso. Ten fe.
811
00:37:14,483 --> 00:37:15,400
tenemos
812
00:37:18,862 --> 00:37:21,490
quería expresar
su agradecimiento al comandante Hix.
813
00:37:22,408 --> 00:37:23,367
Ella habló en el ayuntamiento.
814
00:37:23,450 --> 00:37:25,243
en materia de mejora de la seguridad en las torres.
815
00:37:25,745 --> 00:37:28,288
Esta será una tarea importante para todo el año.
816
00:37:28,913 --> 00:37:31,375
Pensé que querías
aprovechar esta situación.
817
00:37:31,875 --> 00:37:33,543
El ayuntamiento es un sector público.
818
00:37:33,627 --> 00:37:36,338
Las compañías petroleras son privadas.
Se necesita tiempo.
819
00:37:36,838 --> 00:37:38,840
Es decir, prometes una cosa,
820
00:37:39,342 --> 00:37:41,052
y cuando llega el momento, lo dejas.
821
00:37:41,135 --> 00:37:42,970
- Hizo todo lo posible.
- Busqué aquí.
822
00:37:44,263 --> 00:37:45,597
Entonces, Grummings Petroleum
823
00:37:45,682 --> 00:37:48,517
construyó su sede
en tu distrito.
824
00:37:49,268 --> 00:37:51,937
¿Y quién cortó toda la burocracia? Tú.
825
00:37:53,147 --> 00:37:56,150
Mejorar la seguridad es caro.
826
00:37:56,775 --> 00:37:59,945
Así que hoy fuiste al amparo de la policía,
827
00:38:00,028 --> 00:38:02,865
mientras la industria petrolera se limpia en las noticias.
828
00:38:03,532 --> 00:38:06,118
Estaba protegiendo a su empresa, no a los votantes.
829
00:38:06,202 --> 00:38:07,495
No muy conspirador.
830
00:38:08,578 --> 00:38:10,998
Los votantes hoy
preocupado por la seguridad de las torres.
831
00:38:11,082 --> 00:38:12,248
Estoy agradecido por eso.
832
00:38:12,333 --> 00:38:15,085
Pero sobre todo la gente
cuidar sus salarios,
833
00:38:15,670 --> 00:38:18,755
porque las grandes petroleras
Estos son trabajos para mi condado.
834
00:38:18,838 --> 00:38:22,552
Los pozos contaminan el aire
y enferma a la gente.
835
00:38:22,635 --> 00:38:24,678
Las torres son peligrosas. Necesitan ser actualizados.
836
00:38:24,762 --> 00:38:27,515
Y sucederá
cuándo tendrá sentido para la mayoría.
837
00:38:27,598 --> 00:38:30,517
¿Cuántas personas más?
debería sufrir en tu zona?
838
00:38:31,435 --> 00:38:33,978
ellos no lo saben
fuentes de problemas, y ya lo sabes.
839
00:38:35,022 --> 00:38:37,692
- Acto.
-Déjame hacer mi trabajo.
840
00:38:38,192 --> 00:38:39,693
Estamos en el mismo equipo.
841
00:38:48,493 --> 00:38:50,872
Vaya, puedo ver las ruedas girando allí.
842
00:38:51,372 --> 00:38:54,083
Pensé en cómo enviar
Petición para Eduardo.
843
00:38:54,167 --> 00:38:57,878
Incluso si es por nada
No conducirá, ya será el comienzo.
844
00:38:58,587 --> 00:39:00,547
Cuando te conviertes en un gran abogado,
845
00:39:01,048 --> 00:39:04,093
tus futuros clientes
Se darán cuenta de lo maravilloso que eres.
846
00:39:04,177 --> 00:39:05,385
Tiene que suceder ahora
847
00:39:05,468 --> 00:39:08,055
y no algún día cuando vuelva a la facultad de derecho.
848
00:39:08,138 --> 00:39:10,598
Hablemos con alguien sobre cómo presentar una petición.
849
00:39:11,475 --> 00:39:13,477
Pero pregúntale a tus profesores.
850
00:39:13,560 --> 00:39:17,022
Y trataremos de recuperarte
a la facultad de derecho el próximo semestre.
851
00:39:18,815 --> 00:39:20,902
El mundo necesita gente.
quien lucha por el
852
00:39:21,402 --> 00:39:23,112
y no quiero interponerme en el camino.
853
00:39:24,488 --> 00:39:25,948
No te interpusiste en el camino.
854
00:39:36,292 --> 00:39:38,877
¿No hay una mujer hermosa esperándote en casa?
855
00:39:41,755 --> 00:39:43,548
No quiero llevar el estado de ánimo a casa.
856
00:39:45,425 --> 00:39:47,887
Completaré algunos trámites antes de que pase.
857
00:39:49,597 --> 00:39:54,268
Eso explica por qué está en mi bandeja de entrada.
bandeja de entrada completa y todavía estás aquí.
858
00:39:55,268 --> 00:39:56,270
Eh.
859
00:40:01,192 --> 00:40:02,400
Comandante
860
00:40:06,697 --> 00:40:07,907
El consejero de Goki.
861
00:40:10,325 --> 00:40:11,577
Ella es de un barrio difícil.
862
00:40:13,037 --> 00:40:14,078
como yo
863
00:40:15,873 --> 00:40:17,332
Ella misma se hizo.
864
00:40:19,127 --> 00:40:20,085
como yo
865
00:40:22,547 --> 00:40:24,590
Quería creer que éramos iguales.
866
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
Pero no es así.
867
00:40:31,347 --> 00:40:34,392
cada vez que siento
haciendo algo por la ciudad
868
00:40:36,768 --> 00:40:39,020
Me doy cuenta de lo mucho que queda por hacer
869
00:40:39,103 --> 00:40:41,357
y lo poco que a la gente le importa eso.
870
00:40:41,440 --> 00:40:43,983
A veces pienso que los mejores días en el trabajo son
871
00:40:44,067 --> 00:40:45,360
cuando no pasa nada.
872
00:40:46,278 --> 00:40:48,488
-No tenemos muchos días así.
-Sí.
873
00:40:49,740 --> 00:40:50,867
Sí, no mucho.
874
00:40:52,743 --> 00:40:55,120
Porque la carga de cuidar este mundo recae sobre nosotros.
875
00:40:57,288 --> 00:40:58,665
Estamos organizados de esa manera.
876
00:40:59,625 --> 00:41:03,753
Pero es normal sentirla
o incluso perderte de vez en cuando.
877
00:41:06,173 --> 00:41:07,215
Lo sé, señor.
878
00:41:08,842 --> 00:41:11,220
Y no estoy seguro de que lo sepas.
879
00:41:13,055 --> 00:41:14,182
Vete a casa, Gondo.
880
00:41:15,182 --> 00:41:16,350
Mañana es un nuevo día.
881
00:41:24,942 --> 00:41:26,027
Como siempre.
882
00:41:38,038 --> 00:41:43,043
Traducción de subtítulos: Dmytro Avramenko